An all-star cast joyfully recreates the vibe and sound of “The Band’s” farewell concert.